1 00:00:26,360 --> 00:00:31,730 ~Kimi ga haita shiroi iki ga~ *Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan* 2 00:00:31,730 --> 00:00:35,590 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Perlahan-lahan tertiup angin sekarang* 3 00:00:36,470 --> 00:00:41,590 ~Sora ni ukabu kumo no naka ni~ *Ke awan di langit* 4 00:00:41,590 --> 00:00:46,580 ~Sukoshi zutsu kiete yuku~ *Secara bertahap memudar* 5 00:00:46,790 --> 00:00:51,880 ~Toku takai sora no naka de~ *Dari atas langit* 6 00:00:51,880 --> 00:00:56,310 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Awan putih mencapai ke bawah* 7 00:00:56,780 --> 00:00:57,983 ~Kimi ga haita iki o sutte~ *Untuk menghirup nafasmu* 8 00:00:57,983 --> 00:00:59,431 Pada akhirnya... ~Kimi ga haita iki o sutte~ *Untuk menghirup nafasmu* 9 00:00:59,431 --> 00:00:59,958 ~Kimi ga haita iki o sutte~ *Untuk menghirup nafasmu* 10 00:00:59,958 --> 00:01:02,040 Ketika orang-orang bergegas pulang... ~Kimi ga haita iki o sutte~ *Untuk menghirup nafasmu* 11 00:01:02,040 --> 00:01:02,588 Ketika orang-orang bergegas pulang... ~ Pokkari ke ukan deru ~ *Mereka terus melayang* 12 00:01:02,588 --> 00:01:03,677 ~ Pokkari ke ukan deru ~ *Mereka terus melayang* 13 00:01:03,677 --> 00:01:05,516 Saat itulah hariku dimulai. ~ Pokkari ke ukan deru ~ *Mereka terus melayang* 14 00:01:05,516 --> 00:01:05,940 ~ Pokkari ke ukan deru ~ *Mereka terus melayang* 15 00:01:07,840 --> 00:01:17,130 ~Zutto mukashi no koto no yoda ne~ *Sepertinya seperti masa lalu* 16 00:01:17,860 --> 00:01:22,576 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Awan melewati sungai yang mengalir* 17 00:01:22,576 --> 00:01:26,544 Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi. ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Awan melewati sungai yang mengalir* 18 00:01:27,936 --> 00:01:31,552 Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'. 19 00:01:35,901 --> 00:01:37,300 Apakah saya pernah mendapatkan pelanggan, Anda mungkin bertanya? 20 00:01:38,267 --> 00:01:40,119 Saya mendapatkan cukup banyak. 21 00:01:42,620 --> 00:01:47,620 ~ SHINYA SHOKUDO (Musim 2) ~ 'Makan Malam Larut Malam' 22 00:02:31,948 --> 00:02:34,090 Hari ini, aku membuat sup krim. 23 00:02:35,209 --> 00:02:37,312 Aku sudah melakukan bisnis ini untuk waktu yang lama... 24 00:02:37,732 --> 00:02:40,648 ...entah bagaimana, aku sudah berkembang naluri untuk itu. 25 00:02:45,402 --> 00:02:47,446 Selamat malam. 26 00:02:48,810 --> 00:02:51,141 Guru, bisakah kamu membuat sup krim? 27 00:02:52,194 --> 00:02:54,086 Itulah yang sedang saya buat saat ini. 28 00:02:54,147 --> 00:02:56,235 Waktu yang tepat. 29 00:02:57,727 --> 00:02:59,788 Ini pasti semakin dingin! 30 00:03:19,014 --> 00:03:20,041 Sepertinya aku tahu itu... 31 00:03:20,686 --> 00:03:22,836 ...sebentar lagi, ketika pelangganku datang... 32 00:03:22,912 --> 00:03:25,533 ...mereka semua akan bertanya untuk sup krim. 33 00:03:34,150 --> 00:03:36,403 Yo. Selamat datang. 34 00:03:36,917 --> 00:03:39,292 - Secangkir sake panas. - Segera datang. 35 00:03:40,970 --> 00:03:43,862 - Guru. - Kamu ingin memakannya? 36 00:03:44,195 --> 00:03:46,776 Bolehkah saya minta sedikit? 37 00:03:46,802 --> 00:03:48,896 Aku punya sisa yang cukup untuk dua orang. 38 00:03:49,473 --> 00:03:53,470 - Suzuki-san, kamu mau? - Aku...eh.. 39 00:03:53,475 --> 00:03:55,485 Tidak, terima kasih. 40 00:04:00,191 --> 00:04:03,030 Anda tidak perlu merobeknya. 41 00:04:04,159 --> 00:04:08,078 - Ini... Buang ini. - Kamu yakin? 42 00:04:08,526 --> 00:04:11,616 Nagata-kun di sini bilang dia tidak akan mempublikasikannya... 43 00:04:11,617 --> 00:04:13,609 ...jadi itulah yang membuat ini kertas bekas kalau begitu. 44 00:04:13,692 --> 00:04:15,718 Juga ini. 45 00:04:15,736 --> 00:04:18,120 Saya hanya menyuruh Anda untuk menulis ulang. 46 00:04:18,940 --> 00:04:22,370 Latar seorang tunawisma sebagai protagonisnya terlalu ketinggalan jaman. 47 00:04:23,752 --> 00:04:26,818 Menurutku itu akut. Bagiku... 48 00:04:27,491 --> 00:04:29,966 ...Saya sudah selesai dengan itu. 49 00:04:31,282 --> 00:04:33,710 Yah, jangan salahkan aku. 50 00:04:34,591 --> 00:04:37,463 Saya butuh minuman. Tolong, highball! 51 00:04:37,592 --> 00:04:38,866 Ayo segera. 52 00:04:38,953 --> 00:04:42,664 Kamu memang punya rumah yang layak... tetapi Anda hanya tidak ingin kembali ke sana. 53 00:04:43,322 --> 00:04:45,848 Para tunawisma adalah mereka yang tidak punya rumah. 54 00:04:46,302 --> 00:04:50,799 Dikatakan, 'Kebahagiaan dalam sebuah keluarga adalah sumber segala kejahatan.' [kutipan dari penulis, Osamu Dazai] 55 00:04:52,817 --> 00:04:55,967 Suzuki-san, tolong tulis fiksi seperti Dazai. 56 00:04:56,466 --> 00:05:00,068 Masih ada pasar untuk "I Novels". (novel sastra menggunakan narasi orang pertama) 57 00:05:00,122 --> 00:05:03,406 Ada yang bilang, “Meski sudah orang tua, seorang anak masih tumbuh." (Kutipan dari penulis, Sakaguchi Ango) 58 00:05:04,276 --> 00:05:06,919 Banyak sekali kejadian yang terjadi akhir-akhir ini orang tua membunuh anak-anak mereka. 59 00:05:07,991 --> 00:05:10,680 Aneh bagaimana seorang anak kecil bisa melakukannya menjadi lebih baik tanpa orang tua. 60 00:05:10,758 --> 00:05:14,759 Itu sebabnya... 'seorang anak masih tumbuh bahkan tanpa orang tua.'* [*pepatah Jepang] 61 00:05:21,863 --> 00:05:23,964 Apakah itu putrimu? 62 00:05:24,561 --> 00:05:26,981 Sang istri mengirimkan fotonya kepada saya dari waktu ke waktu. 63 00:05:27,514 --> 00:05:29,979 - Bolehkah aku melihatnya lebih dekat? - Terima kasih sudah menunggu. 64 00:05:55,499 --> 00:06:00,269 - Kenapa kamu tidak kembali ke rumah? - Ah? Aku sudah merindukan milikku peluang untuk pulang. 65 00:06:00,311 --> 00:06:04,725 Beri aku rokok juga. Awalnya, saya pulang ke rumah setiap dua hari. 66 00:06:06,047 --> 00:06:08,883 Secara bertahap, itu turun ke akhir pekan. 67 00:06:10,415 --> 00:06:13,052 Lalu akhirnya hanya di akhir bulan saja. 68 00:06:14,001 --> 00:06:16,499 Sebelum saya menyadarinya, saya tidak akan kembali lagi. 69 00:06:17,383 --> 00:06:19,465 Tak lama kemudian, sepuluh tahun telah berlalu. 70 00:06:20,383 --> 00:06:23,165 Jadi itu berarti putrimu sekarang sudah kuliah? 71 00:06:25,097 --> 00:06:27,330 Itu sebabnya seorang anak masih tumbuh bahkan tanpa orang tua. 72 00:06:27,800 --> 00:06:30,589 Ya, tapi istrimu membesarkannya semuanya sendirian, bukan? 73 00:06:30,590 --> 00:06:32,605 Demi Pete. 74 00:06:35,340 --> 00:06:38,935 - Hati-hati sekarang. - Oke...satu, dua, tiga. 75 00:06:42,814 --> 00:06:44,910 Ada apa! 76 00:06:44,986 --> 00:06:46,852 - Selamat malam! - Halo. 77 00:06:46,860 --> 00:06:50,252 - Hana-chan! - Lama tak jumpa! 78 00:06:51,306 --> 00:06:54,609 - Mungkinkah itu sup krim yang kucium? - Itu benar. 79 00:06:54,634 --> 00:06:57,063 - Masih cukup tersisa untuk satu orang. - Betapa beruntungnya! 80 00:06:57,088 --> 00:06:59,139 Beruntung bagi Anda ada satu pelanggan siapa yang tidak memesannya. 81 00:06:59,947 --> 00:07:02,452 - Apakah kamu baik-baik saja, Hoko-chan? - Nah, silakan saja, Hana-chan. 82 00:07:03,204 --> 00:07:05,744 - Tuan, aku pesan tonjiru dan bir. - Ayo segera. 83 00:07:14,370 --> 00:07:16,466 Lezat! 84 00:07:16,814 --> 00:07:18,901 Senang Anda menyukainya. 85 00:07:19,545 --> 00:07:21,626 Ini roux siap pakai, bukan? 86 00:07:24,399 --> 00:07:26,381 Tapi saya sudah menambahkan sedikit mentega. 87 00:07:26,776 --> 00:07:28,823 ...dan ditaburkan ke dalamnya beberapa kacang hijau. 88 00:07:30,529 --> 00:07:33,076 Ketika saya masih di sekolah dasar selama musim dingin... 89 00:07:33,954 --> 00:07:37,530 ...Aku diundang oleh kekasihku untuk melakukan tugas kami pekerjaan rumah di rumahnya... 90 00:07:38,889 --> 00:07:41,730 ...Aku menginap untuk makan malam dan kami punya sup krim. 91 00:07:42,909 --> 00:07:45,008 Saat itu, aku berpikir... 92 00:07:45,184 --> 00:07:48,096 … “Aku tidak bisa menjadi pengantinnya.” 93 00:08:01,990 --> 00:08:04,805 Ibuku selalu membuat ini menggunakan roux yang sudah jadi. 94 00:08:05,953 --> 00:08:08,599 Kalau pakai tepung pasti terlalu menggumpal... 95 00:08:08,989 --> 00:08:11,047 ...atau terbakar. 96 00:08:11,862 --> 00:08:16,510 Itu sebabnya saya selalu memikirkan hal ini sebagai rasa sup krim. 97 00:08:19,120 --> 00:08:21,167 Hana-chan? 98 00:08:22,049 --> 00:08:23,567 Maafkan aku! 99 00:08:23,567 --> 00:08:25,733 Hanya saja memang sudah demikian sudah lama sekali saya tidak makan masakan ini. 100 00:08:26,151 --> 00:08:29,672 Aku teringat saat-saat ketika aku keluarga dan saya akan makan sup krim ibu. 101 00:08:49,843 --> 00:08:51,748 Halo. 102 00:08:51,753 --> 00:08:53,771 Bisakah kamu mengirim seorang gadis ke sini? 103 00:08:55,916 --> 00:08:58,581 Mungkinkah itu Kaede-chan? 104 00:09:00,275 --> 00:09:03,403 Saya Suzuki, no keanggotaan. 5432. 105 00:09:25,762 --> 00:09:27,798 Apakah ini sudah pagi? 106 00:09:27,964 --> 00:09:30,042 Apakah aku membangunkanmu? 107 00:09:32,641 --> 00:09:34,931 Harus berpakaian untuk sekolah. 108 00:09:35,034 --> 00:09:37,355 Bukankah kamu bekerja terlalu keras? 109 00:09:47,371 --> 00:09:49,325 Rasanya enak. 110 00:09:49,418 --> 00:09:51,651 Secangkir pagi teh hijau panggang. 111 00:09:52,410 --> 00:09:54,610 Bagus, bukan? 112 00:10:03,646 --> 00:10:06,534 Ada yang bilang begitu jika Anda mampu memahaminya tahi lalat di telapak tanganmu... 113 00:10:07,083 --> 00:10:09,494 ...kamu akan bahagia. 114 00:10:11,158 --> 00:10:13,352 Menurut saya... 115 00:10:13,435 --> 00:10:16,109 ...Aku pernah mendengarnya di suatu tempat. 116 00:10:17,191 --> 00:10:19,466 Memiliki tahi lalat di telapak tangan jarang terjadi, bukan? 117 00:10:20,844 --> 00:10:22,611 Tapi tahukah Anda... 118 00:10:22,664 --> 00:10:25,003 Saya tidak dapat memahaminya. 119 00:10:28,981 --> 00:10:31,218 Ketika saya masih kecil, saya bisa memahaminya... 120 00:10:34,008 --> 00:10:36,232 Lalu, sejak ayahku meninggalkan kami... 121 00:10:36,747 --> 00:10:38,969 ...Aku belum bisa memahaminya. 122 00:10:54,382 --> 00:10:58,889 "Tyltyl dan Mytyl* juga tidak punya orang tua." (Dari anime tahun 80-an, 'Burung Biru Maeterlinck') 123 00:10:59,222 --> 00:11:01,589 “Dari tangan mungil mereka, burung biru kebahagiaan lolos." 124 00:11:02,675 --> 00:11:05,213 "Mungkin sulit dipahami, mereka mempertahankan impian mereka." 125 00:11:10,540 --> 00:11:12,712 Jangan meremehkan kehidupan, lho. 126 00:11:21,606 --> 00:11:23,652 Apakah itu putrimu? 127 00:11:24,314 --> 00:11:26,707 Dia cantik, ya? 128 00:11:28,760 --> 00:11:30,689 Saya tidak tahu ke mana Anda bisa pergi dan mendapatkan lebih banyak minuman. 129 00:11:30,731 --> 00:11:33,245 Tapi di restoranku, ini akan menjadi milikmu pesanan sake terakhir. 130 00:11:38,800 --> 00:11:40,802 Namanya Sumire. 131 00:11:43,792 --> 00:11:45,848 Seperti ibunya, kan? 132 00:12:43,064 --> 00:12:44,461 Permisi. 133 00:12:45,138 --> 00:12:46,467 Maaf. 134 00:12:46,529 --> 00:12:49,138 Aku tidak buka sampai jam 12. 135 00:12:51,840 --> 00:12:53,863 Ada apa dengan pakaiannya? 136 00:12:54,668 --> 00:12:56,753 Ini untuk pekerjaan prospektifku... 137 00:12:56,842 --> 00:13:00,043 - Hari ini, aku dipekerjakan secara tidak resmi. - Selamat. 138 00:13:00,409 --> 00:13:01,641 Semoga berhasil. 139 00:13:19,041 --> 00:13:21,059 Aku akan lulus dari klub nyonya rumah. 140 00:13:21,267 --> 00:13:23,745 Tahun depan, aku juga akan melakukannya lulus dari perguruan tinggi. 141 00:13:24,883 --> 00:13:27,828 Saya masih harus menyerahkan beberapa laporan untuk besok. Sampai jumpa. 142 00:13:39,090 --> 00:13:41,937 Mungkin karena dia tidak bisa pegang tahi lalat di tangannya... 143 00:13:42,489 --> 00:13:44,622 Dia akhirnya tidak diterima bekerja... 144 00:13:44,765 --> 00:13:47,696 ...setelah mereka mengetahuinya Pekerjaan nyonya rumah Hana-chan. 145 00:14:06,235 --> 00:14:08,368 Selamat malam, saya dari Klub Bima. 146 00:14:08,369 --> 00:14:10,365 Ya, aku baru saja mandi. 147 00:14:10,371 --> 00:14:12,752 Beri aku waktu sebentar, oke? 148 00:14:15,471 --> 00:14:17,563 Maaf atas gangguannya. 149 00:14:22,785 --> 00:14:25,718 - Bolehkah saya meminta pembayaran di muka? - Ya, aku tahu. 150 00:14:35,138 --> 00:14:37,871 Ngomong-ngomong, apakah kamu minum kopi? 151 00:14:40,495 --> 00:14:43,153 Di sini saya memiliki kacang yang dibudidayakan secara organik. 152 00:14:43,998 --> 00:14:45,891 Itu sangat bagus. 153 00:14:45,924 --> 00:14:48,105 Ini dipanggang di rumah. 154 00:14:48,257 --> 00:14:50,512 Meski begitu, saya tidak memanggangnya. 155 00:14:51,609 --> 00:14:53,937 Atau mungkin Anda lebih suka bir? 156 00:14:53,992 --> 00:14:56,936 Tapi mungkin Anda tidak diizinkan minum sambil bekerja? 157 00:14:59,384 --> 00:15:01,435 Anda sedang bekerja, bukan? 158 00:15:02,160 --> 00:15:04,618 Tunggu...kamu mau kemana? 159 00:15:05,028 --> 00:15:07,072 Saya akan membayar di muka, oke? 160 00:15:12,011 --> 00:15:14,184 Apakah kamu tidak mengenali saya? 161 00:15:17,023 --> 00:15:20,014 Sumire?... Tapi kenapa? 162 00:15:21,116 --> 00:15:23,713 Apa yang kamu coba lakukan, Ayah? 163 00:15:25,765 --> 00:15:28,370 Saya sedang melakukan penelitian tentang gadis panggilan. 164 00:15:29,805 --> 00:15:33,442 Itu benar! Saat ini, saya sedang menulis novel disebut 'Polisi Malam Sakura.' 165 00:15:33,443 --> 00:15:36,903 Pembohong... Kamu tercela! 166 00:15:37,173 --> 00:15:39,596 Saya tidak tahu sejak Suzuki adalah nama yang umum. 167 00:15:41,860 --> 00:15:44,069 aku berangkat sekarang, kamu tidak keberatan, kan? 168 00:15:44,101 --> 00:15:46,504 - Kamu ingin meminta gadis yang berbeda? - Tunggu sebentar. 169 00:15:46,779 --> 00:15:50,015 - Apa yang kamu suka, tuan? Kami punya banyak gadis-gadis lain untuk dipilih. - Sumire! 170 00:15:50,347 --> 00:15:52,423 Apa yang kamu lakukan?! 171 00:15:56,369 --> 00:15:59,275 Aku rindu rasa manisnya dari ubi jalar. 172 00:16:03,852 --> 00:16:05,606 Halo, Suzuki-san. 173 00:16:05,615 --> 00:16:07,777 - Hana-chan! - Selamat datang. 174 00:16:07,834 --> 00:16:09,833 Kenapa kamu tiba-tiba berhenti bekerja di klub? 175 00:16:09,979 --> 00:16:12,540 Kami sedang mencarimu. 176 00:16:12,753 --> 00:16:15,514 Bagaimana kabarmu? tanpa uang? 177 00:16:16,419 --> 00:16:19,130 Ini putriku, Sumire. 178 00:16:20,993 --> 00:16:22,125 Anak perempuan? 179 00:16:41,486 --> 00:16:43,598 Beri aku satu juga. 180 00:16:43,683 --> 00:16:46,089 Anda seorang perokok? 181 00:16:50,760 --> 00:16:53,091 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 182 00:16:59,015 --> 00:17:01,445 Jika ibumu mengetahui apa kamu sedang melakukan... 183 00:17:01,820 --> 00:17:03,860 ...dia pasti akan bunuh diri. 184 00:17:04,517 --> 00:17:06,500 Kenapa kamu tidak bunuh diri? 185 00:17:06,571 --> 00:17:08,315 Kamu ingin aku mati? 186 00:17:08,329 --> 00:17:11,855 Kamu belum pulang, jadi itu wajar tidak ada bedanya apakah Anda hidup atau mati. 187 00:17:16,174 --> 00:17:18,241 Maaf. 188 00:17:19,313 --> 00:17:21,441 Apakah permintaan maaf akan menyelesaikan masalah? 189 00:17:22,789 --> 00:17:24,839 Itu salahku. 190 00:17:25,424 --> 00:17:27,596 Seandainya aku tidak meninggalkan kalian... 191 00:17:28,604 --> 00:17:31,195 ...kamu tidak akan menjadi gadis panggilan. 192 00:17:32,454 --> 00:17:34,459 Saya minta maaf. 193 00:17:40,145 --> 00:17:45,386 Ibu tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang menentangmu. 194 00:17:46,766 --> 00:17:48,798 Dan aku membencinya. 195 00:17:50,823 --> 00:17:52,960 Tapi aku tidak seperti Ibu. 196 00:17:54,176 --> 00:17:56,227 Dan aku juga tidak sepertimu. 197 00:17:57,207 --> 00:18:00,882 Aku akan menjalani hidupku secara mandiri dan secara positif. 198 00:18:03,872 --> 00:18:07,684 Jika kamu mengharapkanku melakukannya mengenalimu sebagai ayahku... 199 00:18:08,795 --> 00:18:11,247 ...Aku lebih memilih menyalahkanmu daripada mengenalimu! 200 00:18:27,820 --> 00:18:29,839 Masuk. 201 00:18:32,694 --> 00:18:34,762 Permisi. 202 00:18:39,194 --> 00:18:41,280 Silakan duduk. 203 00:18:56,552 --> 00:18:59,003 - Saya minta maaf. - Tunggu! 204 00:19:02,486 --> 00:19:04,550 Silakan duduk. 205 00:19:04,913 --> 00:19:07,497 Aku masih belum selesai wawancaranya. 206 00:19:31,839 --> 00:19:33,907 Suzuki Sumire-san. 207 00:19:36,728 --> 00:19:40,315 Ingat saat kamu bercerita padaku tahi lalat di telapak tanganmu? 208 00:19:46,976 --> 00:19:51,087 aku lupa memberitahumu... untuk melakukannya seperti ini. 209 00:19:51,146 --> 00:19:55,027 Untuk meletakkan telapak tangan Anda di atas telapak tangan lainnya. 210 00:20:05,219 --> 00:20:09,388 Melihat? Dengan cara ini, Anda bisa memahaminya. 211 00:20:10,863 --> 00:20:13,408 Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir. 212 00:20:15,947 --> 00:20:19,775 Tapi bukankah ini curang? 213 00:20:21,101 --> 00:20:25,412 Tidak masalah... pertimbangkan itu jalan pintas menuju kebahagiaan. 214 00:20:38,464 --> 00:20:41,658 Terima kasih, Hoko-chan. 215 00:20:43,562 --> 00:20:45,592 Terima kasih. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,224 Setelah Hana-chan memahaminya tahi lalat di telapak tangannya... 217 00:20:49,892 --> 00:20:55,034 ...Hoko-chan mempekerjakannya sebagai kontrak karyawan di perusahaannya. 218 00:21:09,150 --> 00:21:11,224 Terima kasih sudah menunggu. 219 00:21:14,090 --> 00:21:16,607 Uh... tolong satu mangkuk lagi. 220 00:21:17,100 --> 00:21:19,157 Ayo segera! 221 00:21:19,435 --> 00:21:21,607 Mengapa? 222 00:21:28,680 --> 00:21:30,759 Ibu... 223 00:21:32,771 --> 00:21:35,977 - Lama sekali, tidak bertemu. - Sama di sini. 224 00:21:49,908 --> 00:21:51,872 Ini sangat menarik. 225 00:21:51,917 --> 00:21:54,127 Kamu belum membaca novel ayahmu, kan? 226 00:21:58,867 --> 00:22:01,378 Saya akan membacanya. 227 00:22:02,522 --> 00:22:04,573 Saya juga. 228 00:22:09,506 --> 00:22:11,726 Aku akan memperbaikinya dulu. 229 00:22:12,017 --> 00:22:14,539 Anda dapat membacanya setelah saya selesai menulis ulang itu. 230 00:22:23,862 --> 00:22:28,397 Rebusan krim sangat cocok untuk cuaca seperti ini, bukan? 231 00:22:35,710 --> 00:22:40,790 ~Samui yoru ni wa oishii shchuu~ *Malam yang dingin, dengan sup yang lezat* 232 00:22:41,180 --> 00:22:44,290 ~Shichuu tsukurou~ *Membuat sup* 233 00:22:44,360 --> 00:22:47,240 ~Kotokoto nimashou~ *Dentang panci dan rebusan mendidih* 234 00:22:47,240 --> 00:23:06,060 ~Mukashi-mukashi no...mama no shchuu~ *Dahulu kala...rebusan ibuku* 235 00:23:06,099 --> 00:23:09,116 Lapisi ayam dengan tepung untuk mendapatkan sup yang lebih kental. 236 00:23:09,572 --> 00:23:12,649 Jika Anda menambahkan krim kental atau mentega dengan sedikit roux... 237 00:23:12,650 --> 00:23:14,719 ...rasanya akan lebih kaya. 238 00:23:17,398 --> 00:23:19,439 Ini dia. 239 00:23:22,462 --> 00:23:26,728 Baunya enak... Kalian harus mencobanya juga. 240 00:23:27,002 --> 00:23:29,158 Baiklah, selamat malam. 241 00:23:30,797 --> 00:23:32,813 Ayo makan.~ 242 00:23:37,350 --> 00:23:43,950 ~Yarusnai yuhi yori~ *Lebih dari matahari terbenam yang suram* 243 00:23:37,650 --> 00:23:41,950 Untuk dilanjutkan 244 00:23:44,150 --> 00:23:50,970 ~Shinji reru asahi o mitai~ *Lebih baik melihat matahari terbit untuk percaya* 245 00:23:45,400 --> 00:23:50,000 KOBAYASHI KAORU sebagai 'Master' 246 00:23:51,290 --> 00:23:58,360 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Biarkan aku bermimpi sedikit* 247 00:23:52,100 --> 00:23:55,100 FUKIKOSHI MITSURU sebagai 'Suzuki' 248 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 ASAKURA AKI sebagai 'Hana/Sumire' 249 00:23:58,360 --> 00:24:03,310 ~ Ashita e mukau jinak ~ *Jadi aku bisa berangkat besok* 250 00:23:58,500 --> 00:24:00,500 TOKUI YU sebagai 'Hoko' FUWA MANSAKU sebagai 'Chuu-san' 251 00:24:00,900 --> 00:24:02,900 MATSUO SATORU sebagai 'Goro' KOBAYASHI ASAKO sebagai 'Rumi' 252 00:24:03,310 --> 00:24:09,860 ~Waraetara waraetara~ *Kami tertawa dan tertawa* 253 00:24:03,500 --> 00:24:07,500 dan ODAGIRI JOE sebagai 'Katagiri' 254 00:24:09,860 --> 00:24:16,700 ~Bokura warai aeru nara~ *Dan tersenyum ketika kita bertemu* 255 00:24:10,090 --> 00:24:12,090 Musik: Satou Kimihiko 256 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 Lagu OP: "Omoide" oleh Suzuki Tsunekichi 257 00:24:16,750 --> 00:24:24,020 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Aku pegang tanganmu yang dingin* 258 00:24:17,400 --> 00:24:20,400 Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata' oleh CINTA CINTA CINTA 259 00:24:21,400 --> 00:24:23,400 Masukkan lagu: 'Rebusan Krim' oleh Fukuhara Kimie 260 00:24:24,050 --> 00:24:31,300 ~Sotto uso tsuku yo~ *Kami berbohong diam-diam* 261 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 Penata Makanan: Iijima Nami 262 00:24:27,500 --> 00:24:29,500 Berdasarkan manga oleh: Abe Yaro 263 00:24:31,830 --> 00:24:44,080 ~ Kyo mo boku-tachi wa berani ka ni uso tsukukedo ~ *Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang* 264 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Skenario: Arai Haruhiko dan Arai Misa 265 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Disutradarai oleh: Matsuoka Joji 266 00:24:44,160 --> 00:24:50,980 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi* 267 00:24:51,030 --> 00:24:57,040 ~Kimi no koto aishi teru~ *Dan itu, aku mencintaimu*